dịch thấm

Dịch thấm tích tụ trong khoang màng phổi có thể gây khó thở.

Definition

1. Noun:
   • Transudate: In biology and anatomy, "dịch thấm" refers to a fluid that has passed through a membrane or tissue due to a pressure difference, typically containing little protein or cellular material. It is a non-inflammatory fluid.

Usage Examples

• Noun:
  • Dịch thấm tích tụ trong khoang màng phổi có thể gây khó thở. (Transudate accumulating in the pleural cavity can cause difficulty breathing.)
  • Bác sĩ phân biệt giữa dịch thấm và dịch tiết để chẩn đoán bệnh. (The doctor distinguishes between transudate and exudate to diagnose the disease.)

Advanced Usage

• Medical Analysis: The term is primarily used in clinical and pathological contexts to describe fluid accumulation in body cavities (e.g., pleural effusion, ascites) resulting from conditions like heart failure or cirrhosis, rather than from inflammation or infection.
  • Phân tích dịch thấm giúp xác định nguyên nhân suy tim. (Analyzing the transudate helps determine the cause of heart failure.)

Variants and Related Words

• Thấm dịch / Sự thấm dịch (Transudation): The process of forming or passing as a transudate.
  • Sự thấm dịch qua thành mạch là một hiện tượng sinh lý. (Transudation through the vessel wall is a physiological phenomenon.)
• Dịch tiết (Exudate): A related but distinct term for an inflammatory fluid with high protein content, often due to infection or injury.

Synonyms

• Transudative fluid: A more descriptive synonym used in medical English.

Related Phrases / Collocations

• Tràn dịch màng phổi dịch thấm (Transudative pleural effusion): A specific condition where transudate fills the pleural space.
  • Bệnh nhân được chẩn đoán mắc tràn dịch màng phổi dịch thấm. (The patient was diagnosed with a transudative pleural effusion.)
• Cổ trướng dịch thấm (Transudative ascites): Accumulation of transudate in the peritoneal cavity.